Tłumaczenie artykułu Arno Herziga „Juden im Glatzer Land bis zum Jahr 1933“, z 2018 roku. Dla Ludwiga Arnestusa Freisela w dniu 6 października 2018 r. Jeszcze przed faktycznym okresem kolonizacji w XIII wieku na Śląsku [Schlesien] byli Żydzi, którzy – podobnie jak we Wrocławiu [Breslau] – są udokumentowani od 1150 r.¹) To, czy Żydzi mieszkali…… Żydzi w Ziemi Kłodzkiej do 1933 roku weiterlesen
Autor: William Charles Plebanek
Jestem rodowitym Polaniczaninem, ale większość życia spędziłem w różnych zakątkach świata, takich jak Sydney, Wiedeń, Paryż, Londyn, a wcześniej jeszcze, w Polsce, Nowa Huta-Kraków i Wrocław. W Sydney mieszkałem w sumie ok. 26 lat, głównie zajmując się pracą w IT, oraz organizowaniem setek koncertów hardrockowych i metalowych. Mieszkając 10 lat w Wiedniu i pracując w IT, trochę przy okazji poduczyłem się języka niemieckiego. Od ok. 14 lat mieszkam z powrotem w Polanicy Zdroju. Kilka lat temu odświeżyłem i poszerzyłem trochę swoją (dość ograniczoną) znajomość jęz. niemieckiego, i wkrótce potem, już sam nie pamiętam w jakich okolicznościach, zainteresowałem się przedwojenną historią Kłodzka i Hrabstwa Kłodzkiego. Dołączyłem do grupy Kłodzko przed rokiem 1945. na Facebooku, a potem już poszło jak po sznurku i zacząłem tłumaczyć z niemieckiego różne wspomnienia byłych mieszkańców Glatz [Kłodzka], oraz różne przedwojenne artykuły z ówczesnej lokalnej prasy.. Aż przyszedł pomysł na założenie bloga by skupić wszystkie te tłumaczenia w jednym miejscu.
KOLEKCJONOWANIE TO KWESTIA (P)OGLĄDU
Nowa wystawa specjalna w Haus Schlesien prezentuje mapy i weduty z kolekcji Manfreda Spaty od 3 marca do 21 lipca 2024 r. Samo kolekcjonowanie również pozostaje tematem wystawy. Według słownika Duden kolekcjonowanie oznacza po prostu „gromadzenie rzeczy, które Cię interesują, w celu ich zachowania“. Ale to, co i dlaczego ktoś kolekcjonuje, jest tak różnorodne, jak…… KOLEKCJONOWANIE TO KWESTIA (P)OGLĄDU weiterlesen
Manfred Spata – Biografia
Manfred Spata (Foto Kurt Andrä, VDV) 1944 Urodzony w Glatz [Kłodzku] na Śląsku, dorastał w Plettenberg/Sauerland. 1955-1964 Gimnazjum z językami obcymi nowożytnymi w Plettenberg, matura rozszerzona 1964-1966 Służba wojskowa Z2 *1], bateria topograficzna w Münster, porucznik rezerwy 1966-1971 Studia geodezyjne na Uniwersytecie w Bonn, dyplom inżyniera 1971-1973 Staż w rządzie okręgowym w Düsseldorfie, asesor 1973-2007…… Manfred Spata – Biografia weiterlesen
Wydarzenie z 26 października 1622 r.
Tłumaczenie artykułu Manfreda Spaty o oblężeniu i zdobyciu miasta i twierdzy Kłodzko w 1622 roku. Oblężenie i zdobycie miasta i twierdzy Kłodzko [Glatz] Rok wojny 1622 przyniósł niszczycielski punkt zwrotny dla małej stolicy Hrabstwa o tej samej nazwie we wschodnich Czechach, Kłodzka [Glatz], z jego ufortyfikowanym zamkiem: Koniec kościoła ewangelickiego, który przetrwał niecałe sto lat…… Wydarzenie z 26 października 1622 r. weiterlesen
Dawny kościół garnizonowy w Kłodzku.
Tłumaczenie artykułu pt. Die ehemalige Garnisonkirche zu Glatz autorstwa O. Victora, opublikowanego w periodyku Die Grafschaft Glatz. Illustrierte Zeitschrift des Glatzer Gebirgsvereins, Nr. 8, 15 listopada 1913 r. Dawny kościół garnizonowy w Kłodzku. Autor: O. Victor. Nie tylko książki, ale także kościoły i świątynie mają swoje zmienne losy. Stary protestancki kościół garnizonowy w Kłodzku [Glatz]…… Dawny kościół garnizonowy w Kłodzku. weiterlesen
Kamień upamiętniający ofiary na ul. Łużyckiej w Kłodzku zainaugurowany
[Gedenkstein für die Opfer in der Zimmerstraße in Glatz eingeweiht.] Autor: Horst Ulbrich, opublikowano 21.6.2016 na blogu Grafschaft Glatz. [ponieważ automatyczne tłumaczenie na blogu jest niezbyt czytelne, przetłumaczyłem tekst od nowa] W dniu 18 czerwca 2016 r. w końcu poświęcono tablicę pamiątkową w języku niemieckim i polskim niewinnym ofiarom, które zostały zamęczone na śmierć i…… Kamień upamiętniający ofiary na ul. Łużyckiej w Kłodzku zainaugurowany weiterlesen
Tłumaczenie artykułu AGG-Jahrestagung 2023 in Münster na język polski.
Doroczna konferencja AGG 2023 w Münster w dniach 22/23 kwietnia 2023 r. w Franz-Hitze-Haus W dniach 22/23 kwietnia 2023 r. w Franz-Hitze-Haus w Münster odbyła się 20. doroczna konferencja Arbeitsgemeinschaft Grafschaft Glatz (AGG) [Grupa Robocza Hrabstwa Kłodzkiego (AGG)]. To dało okazję prowadzącemu prof. dr Klausowi Hübnerowi (Mettmann) do powitania ponad 30 uczestników, a wśród nich…… Tłumaczenie artykułu AGG-Jahrestagung 2023 in Münster na język polski. weiterlesen